अन्वयः

जानकी Janaki, एषः if it is so, ते to you, अभिप्रायःयदि if it is your opinion, तस्मात् to him, गच्छामि shall go, शत्रोः enemy, अभिप्रायम् intention, गृह्य find out secretly, उपावृत्ताम् shall return back.

M N Dutt

If this is your wish, I will go, O Jānaki. O Mithila's daughter, having possessed myself of the intent of the enemy, I shall come back.

Summary

"Janaki! If you think so, I shall go to Ravana secretly and find out his intention and return back."

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
यद्यभिप्रायस्तस्माद्	यदि (अव्ययः)–अभिप्राय (१.१)–तद् (५.१)
गच्छामि	गच्छामि (√गम् लट् उ.पु. )
जानकि	जानकी (८.१)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
शत्रोर्	शत्रु (६.१)
अभिप्रायम्	अभिप्राय (२.१)
उपावृत्तां	उपावृत्त (√उपा-वृत् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	ते	य	द्य	भि	प्रा	य
स्त	स्मा	द्ग	च्छा	मि	जा	न	कि
गृ	ह्य	श	त्रो	र	भि	प्रा	य
मु	पा	वृ	त्तां	च	प	श्य	माम्