अन्वयः
एवम् in that way, उक्त्वा having said, ततः she, तस्यरक्षसः her attendant, समीपम् near, गत्वा went, समन्त्रिणः with ministers, तस्य their, रावणस्य Ravana's, कथितम् talk, शुश्राव heard.
M N Dutt
Having said this, (Saramā), repairing to the Raksasa, heard Raksa, heard Ravana's converse with his counsellors.
Summary
Having said so to Sita, she (Saarana) moved closer (to Ravana) and heard Ravana's conversation with his ministers.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| समीपं | समीप (२.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| रक्षसः | रक्षस् (६.१) |
| शुश्राव | शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
| कथितं | कथित (२.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| समन्त्रिणः | स (अव्ययः)–मन्त्रिन् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | त | तो | ग | त्वा |
| स | मी | पं | त | स्य | र | क्ष | सः |
| शु | श्रा | व | क | थि | तं | त | स्य |
| रा | व | ण | स्य | स | म | न्त्रि | णः |