अन्वयः

निश्चयज्ञा known the intention, सा of him, Ravana, दुरात्मनः evil minded, तस्य his, निश्चयम् decision, श्रुत्वा heard, क्षिप्रम् quickly, पुनरेव once again, शुभाम् beautiful, अशोकवनिकाम् Ashoka grove, आगमत् reached.

M N Dutt

Having heard of the decision of that wickedminded one, she, understanding decisions, swiftly retraced her steps to the fair Asoka forest.

Summary

Having heard and known the intention of evilminded Ravana, she (Saarana) quickly reached the beautiful Ashoka grove.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
निश्चयं	निश्चय (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
निश्चयज्ञा	निश्चय–ज्ञ (१.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एवागमत्	एव (अव्ययः)–अगमत् (√गम् प्र.पु. एक.)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
अशोकवनिकां	अशोक–वनिका (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	श्रु	त्वा	नि	श्च	यं	त	स्य
नि	श्च	य	ज्ञा	दु	रा	त्म	नः
पु	न	रे	वा	ग	म	त्क्षि	प्र
म	शो	क	व	नि	कां	त	दा