अन्वयः

सीता Sita, पुनः again, प्राप्ताम् returning, वल्गुभाषिणीम् who spoke kindly, सरमाम् Saarana, सुस्निग्धम् very glad, परिष्वज्य embraced, स्वयम् herself, आसनम् seat, ददौ offered.

M N Dutt

And, the fair-spoken Sarama, on getting back (near her), Sītā, embracing her affectionately, herself gave her a seat.

Summary

On seeing the kind Saarana returning, Sita was very glad. She embraced her and offered a seat herself.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
प्राप्तां	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१)
सरमां	सरमा (२.१)
वल्गुभाषिणीम्	वल्गु–भाषिन् (२.१)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
सुस्निग्धं	सु (अव्ययः)–स्निग्ध (२.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
आसनम्	आसन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	तु	सी	ता	पु	नः	प्रा	प्तां
स	र	मां	व	ल्गु	भा	षि	णीम्
प	रि	ष्व	ज्य	च	सु	स्नि	ग्धं
द	दौ	च	स्व	य	मा	स	नम्