अन्वयः

वैदेहि Vaidehi, त्वन्मोक्षार्थम् to release you, राक्षसेन्द्रः Lord of Rakshasa's, जनन्या mother, मन्त्रिवृद्धेव aged minister, अविद्धेन Aviddha, बृहत् long, वचः words, बोधितः advised.

M N Dutt

O Vaidehi, the Rākşasa lord was advised by his mother and the aged counsellors in pregnant words informed with affection, having your deliverance for their object.

Summary

"O Vaidehi! Ravana's mother Kaikasi and the aged minister Aviddha advised the Lord of Rakshasas to release you."

पदच्छेदः

जनन्या	जननी (३.१)
राक्षसेन्द्रो	राक्षस–इन्द्र (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
त्वन्मोक्षार्थं	त्वद्–मोक्ष–अर्थ (२.१)
बृहद्वचः	बृहत्–वचस् (२.१)
अविद्धेन	अविद्ध (३.१)
च	च (अव्ययः)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
मन्त्रिवृद्धेन	मन्त्रिन्–वृद्ध (३.१)
बोधितः	बोधित (√बोधय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	न	न्या	रा	क्ष	से	न्द्रो	वै
त्व	न्मो	क्षा	र्थं	बृ	ह	द्व	चः
अ	वि	द्धे	न	च	वै	दे	हि
म	न्त्रि	वृ	द्धे	न	बो	धि	तः