अन्वयः

मन्त्रिवृद्धैश्च aged minister, मात्राच and mother, एवम् like that, बहु many, बोधितः counselled, सः he, अर्थपरः miser, अर्थमिव holding on treasure like, त्वाम् you, मोक्तुम् set free, नउत्सहते not inclined.

M N Dutt

Thus long exhorted by his counsellors as well as his mother, Rāvaņa does not make up his mind to emancipate you, even as a covetous person is loath to pare with wealth (appropriated).

Summary

"Even though his mother and aged minister counselled Ravana, he is like a miser holding on treasure not inclined to set you free."

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
मन्त्रिवृद्धैश्च	मन्त्रिन्–वृद्ध (३.३)–च (अव्ययः)
मात्रा	मातृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
बहु	बहु (२.१)
भाषितः	भाषित (√भाष् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उत्सहते	उत्सहते (√उत्-सह् लट् प्र.पु. एक.)
मोक्तुम्	मोक्तुम् (√मुच् + तुमुन्)
अर्थम्	अर्थ (२.१)
अर्थपरो	अर्थ–पर (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	स	म	न्त्रि	वृ	द्धै	श्च
मा	त्रा	च	ब	हु	भा	षि	तः
न	त्वा	मु	त्स	ह	ते	मो	क्तु
म	र्त	ह्म	र्थ	प	रो	य	था