६.२५.२५

तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता ।
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तस्तु संयुगे ।
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि ॥

अन्वयः

तत् to him, मृत्युलोभात् cause death, एषा this, सुस्थिरा very steady, बुद्धिः thought, उपस्थिता impending, तु to you, संयुगे in combat, सर्वेषाम् every one, राक्षसानाम् of the Rakshasas, आत्मनश्च himself also, वधेन by death, अनिरन्तः undetermined, भयात् out of fear, त्वाम् you, मोक्तुम् to liberate, नशक्तः not able.

Summary

"This thought has come to him only to cause him death. Because of impending death, he is very steady in his mind. This Ravana will not be able to liberate you before his death and of the Rakshasas."

पदच्छेदः

तद्तद् (१.१)
एषाएतद् (१.१)
सुस्थिरासुस्थिर (१.१)
बुद्धिर्बुद्धि (१.१)
मृत्युलोभाद्मृत्यु–लोभ (५.१)
उपस्थिताउपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१)
भयान्नभय (५.१)–न (अव्ययः)
शक्तस्त्वांशक्त (√शक् + क्त, १.१)–त्वद् (२.१)
मोक्तुम्मोक्तुम् (√मुच् + तुमुन्)
अनिरस्तस्तुअनिरस्त (१.१)–तु (अव्ययः)
संयुगेसंयुग (७.१)
राक्षसानांराक्षस (६.३)
चच (अव्ययः)
सर्वेषाम्सर्व (६.३)
आत्मनश्चआत्मन् (६.१)–च (अव्ययः)
वधेनवध (३.१)
हिहि (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त दे षा सुस्थि रा बु द्धि र्मृत्यु लो भा
दु पस्थि ताभ यान्न श क्त स्त्वां मोक्तु
मनि र स्तस्तु संयु गे राक्ष सा नां
च स र्वे षा मात्म नश्चव धेनहि