अन्वयः

असितेक्षणे dark eyed lady, अहम् I, प्रतिच्छन्ना hidden, गत्वा going, त्वद्वाक्यम् your message, कुशलम् welfare, रामे to Rama, निवेद्य communicate, निवर्तितुम् return back, उत्सहेयम् eager.

M N Dutt

O you having dark eyes, I can, secretly going to Rama and communicating to him your auspicious words, come back clandestinely.

Summary

"Darkeyed Sita! I am eager to go (to Rama's presence) and communicate your welfare and message. I can return back hidden (from Ravana's view)."

पदच्छेदः

उत्सहेयम्	उत्सहेयम् (√उत्-सह् विधिलिङ् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
त्वद्वाक्यम्	त्वद्–वाक्य (२.१)
असितेक्षणे	असित–ईक्षण (८.१)
निवेद्य	निवेद्य (√नि-वेदय् + ल्यप्)
कुशलं	कुशल (२.१)
रामे	राम (७.१)
प्रतिच्छन्ना	प्रतिच्छन्न (√प्रति-छद् + क्त, १.१)
निवर्तितुम्	निवर्तितुम् (√नि-वृत् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्स	हे	य	म	हं	ग	त्वा
त्व	द्वा	क्य	म	सि	ते	क्ष	णे
नि	वे	द्य	कु	श	लं	रा	मे
प्र	ति	च्छ	न्ना	नि	व	र्ति	तुम्