अन्वयः

ततः then, कालज्ञा who knows the time to do, स्मितपूर्वाभिभाषिणी who smiles before talking, सखी friend, सख्याः beloved, तस्याः her, हितम् welfare, चिकीर्षन्ती desirous of doing anything, काले in time, वचः these words, उवाच spoke.

M N Dutt

Then, desirous of doing her good, (Sita's) friend, conversant with season, and ever precluding her speech with a smile, spoke to her seasonably.

Summary

Then Saarana who knew the right time to do so, wishing the welfare of her dear friend Sita and desirous of doing anything for her smiled before she started speaking.

पदच्छेदः

ततस्तस्या	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)
हितं	हित (२.१)
सख्याश्चिकीर्षन्ती	सखी (६.१)–चिकीर्षत् (१.१)
सखी	सखी (१.१)
वचः	वचस् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
काले	काल (७.१)
कालज्ञा	काल–ज्ञ (१.१)
स्मितपूर्वाभिभाषिणी	स्मित (√स्मि + क्त)–पूर्व–अभिभाषिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्या	हि	तं	स	ख्या
श्चि	की	र्ष	न्ती	स	खी	व	चः
उ	वा	च	का	ले	का	ल	ज्ञा
स्मि	त	पू	र्वा	भि	भा	षि	णी