अन्वयः
सीता Sita, एवम् in that manner, ब्रुवाणाम् telling, तांसरमाम् that Saarana, पूर्वशोकाभिपन्नया earlier filled with tears, श्लक्क्षणया gentle countenance, वाचा spoke, मधुरम् sweet, पुनः again, अब्रवीत् said.
M N Dutt
As she said this, Sita with her grief a little lightened, said to Sarama in sweet and smooth words.
Summary
When Saarana was telling Sita in that way, Sita's face which was earlier filled with tears became pleasant and she spoke again.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| ब्रुवाणां | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| सरमां | सरमा (२.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| मधुरं | मधुर (२.१) |
| श्लक्ष्णया | श्लक्ष्ण (३.१) |
| वाचा | वाच् (३.१) |
| पूर्वशोकाभिपन्नया | पूर्व–शोक–अभिपन्न (√अभि-पद् + क्त, ३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | ब्रु | वा | णां | तां | सी | ता |
| स | र | मां | पु | न | र | ब्र | वीत् |
| म | धु | रं | श्ल | क्ष्ण | या | वा | चा |
| पू | र्व | शो | का | भि | प | न्न | या |