अन्वयः

मप्रतियम् in my opinion, कर्तव्यंयदि What you should do, तव your, बुद्धिः understood, स्थिरायदि resolved firmly, रावणः Ravana, किंकरोतीति What is he doing, तम् to him, गत्वा you go, ज्ञातुम् find out, इच्छामि I wish.

M N Dutt

If you intend doing me a good turn, and if your sense be steady, I would know what Ravana is doing after having left this place.

Summary

"In my opinion, your duty for me is to go and find out what Ravana is doing now, if you are firmly resolved."

पदच्छेदः

मत्प्रियं	मद्–प्रिय (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
बुद्धिः	बुद्धि (१.१)
स्थिरा	स्थिर (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
ज्ञातुम्	ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
तं	तद् (२.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
किं	क (२.१)
करोतीति	करोति (√कृ लट् प्र.पु. एक.)–इति (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	त्प्रि	यं	य	दि	क	र्त	व्यं
य	दि	बु	द्धिः	स्थि	रा	त	व
ज्ञा	तु	मि	च्छा	मि	तं	ग	त्वा
किं	क	रो	ती	ति	रा	व	णः