अन्वयः

याः he, माम् to me, नित्यशः all the time, रक्षन्ति takes care, सुघोराभिः most frightful, राक्षसीभिः even Rakshasa women, माम् to me, असकृत् repeatedly, नित्यम् every day, तर्जापयति threatening, भर्त्सापयति reproaching

M N Dutt

Confining me here for ever and a day, (Rāvana) sets on dreadful Räksnasas to alike threaten and scold me constantly.

Summary

"He, that Ravana makes even the frightful Rakshasa care takers threaten me and reproach me repeatedly every day."

पदच्छेदः

तर्जापयति	तर्जापयति (√तर्जापय् लट् प्र.पु. एक.)
मां	मद् (२.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
भर्त्सापयति	भर्त्सापयति (√भर्त्सापय् लट् प्र.पु. एक.)
चासकृत्	च (अव्ययः)–असकृत् (अव्ययः)
राक्षसीभिः	राक्षसी (३.३)
सुघोराभिर्	सु (अव्ययः)–घोर (३.३)
या	यद् (१.३)
मां	मद् (२.१)
रक्षन्ति	रक्षन्ति (√रक्ष् लट् प्र.पु. बहु.)
नित्यशः	नित्यशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	र्जा	प	य	ति	मां	नि	त्यं
भ	र्त्सा	प	य	ति	चा	स	कृत्
रा	क्ष	सी	भिः	सु	घो	रा	भि
र्या	मां	र	क्ष	न्ति	नि	त्य	शः