अन्वयः

धर्मः moral merit, यदा similarly, अधर्मम् unrighteous, ग्रसते destroyed, कृतंयुगम् Krtam Yuga, अभूत् not exist, अधर्मः unrighteousness, धर्मम् righteousness, ग्रसते eclipses, तदा so also, तिष्यः end, प्रवर्तते commences.

M N Dutt

During the Kţta Yuga, righteousness swallow up sin; and during Tisya,* unrighteousness swallow up virtue. *The Kali Yuga.

Summary

"When moral merit destroys unrighteousness, it is called Krtayuga. So also, when virtue gets eclipsed by unrighteousness, it is called Kaliyuga."

पदच्छेदः

धर्मो	धर्म (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
ग्रसते	ग्रसते (√ग्रस् लट् प्र.पु. एक.)
ऽधर्मं	अधर्म (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
अभूद्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
युगम्	युग (१.१)
अधर्मो	अधर्म (१.१)
ग्रसते	ग्रसते (√ग्रस् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मं	धर्म (२.१)
ततस्तिष्यः	ततस् (अव्ययः)–तिष्य (१.१)
प्रवर्तते	प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्मो	वै	ग्र	स	ते	ऽध	र्मं
त	तः	कृ	त	म	भू	द्यु	गम्
अ	ध	र्मो	ग्र	स	ते	ध	र्मं
त	त	स्ति	ष्यः	प्र	व	र्त	ते