अन्वयः

सत् being good, लोकान् the worlds, चरता ranging, त्वया by you, महान् great, धर्मोऽपि even righteous conduct, विनिहतः giving up, अधर्मः unrighteous, प्रगृहीतश्च embraced by you, तेन therefore, परे enemy, अस्मत् more than you, बलिनः stronger.

M N Dutt

You, ranging the three worlds, worlds, had extinguished pregnant piety, and reaped unrighteousness; and it is for this that your foes have waxed potent. *While ranging the three worlds on a career of conquest, you didst, disturbing sacrifices, etc., wrong righteousness.

Summary

"While you were ranging in all the worlds, you gave up righteousness and embraced unrighteousness. Therefore, the enemy who is righteous is stronger than you."

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
चरता	चरत् (√चर् + शतृ, ३.१)
लोकान्	लोक (२.३)
धर्मो	धर्म (१.१)
विनिहतो	विनिहत (√विनि-हन् + क्त, १.१)
महान्	महत् (१.१)
अधर्मः	अधर्म (१.१)
प्रगृहीतश्च	प्रगृहीत (√प्र-ग्रह् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
तेनास्मद्बलिनः	तद् (३.१)–मद् (५.३)–बलिन् (१.३)
परे	पर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्त्व	या	च	र	ता	लो	का
न्ध	र्मो	वि	नि	ह	तो	म	हान्
अ	ध	र्मः	प्र	गृ	ही	त	श्च
ते	ना	स्म	द्ब	लि	नः	प	रे