अन्वयः

ते you, प्रमदात् mistakenly, वदिवृद्धः nourishing, सः he, अधर्मः unrighteous, वः those, ग्रसतेहि will swallow, सुरभावनः cause of celestials (to become powerful), सुराणाम् for the divine celestials, पक्षम् side, विवर्थयतिच grow in strength also.

M N Dutt

Having grown through through your your neglect, unrighteousness devour us, and that protector of the gods, (righteousness), is strengthening the side of the celestials.

Summary

"You are nourishing unrighteousness mistakenly. Therefore, it is going to swallow us. It has become the cause for the divine celestial side to become powerful."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
प्रमादाद्	प्रमाद (५.१)
विवृद्धस्ते	विवृद्ध (√वि-वृध् + क्त, १.१)–त्वद् (६.१)
ऽधर्मो	अधर्म (१.१)
ऽहिर्	अहि (१.१)
ग्रसते	ग्रसते (√ग्रस् लट् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
नः	मद् (२.३)
विवर्धयति	विवर्धयति (√वि-वर्धय् लट् प्र.पु. एक.)
पक्षं	पक्ष (२.१)
च	च (अव्ययः)
सुराणां	सुर (६.३)
सुरभावनः	सुर–भावन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्र	मा	दा	द्वि	वृ	द्ध	स्ते
ऽध	र्मो	ऽहि	र्ग्र	स	ते	हि	नः
वि	व	र्ध	य	ति	प	क्षं	च
सु	रा	णां	सु	र	भा	व	नः