६.२६.१६

विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया ।
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ।
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः ॥

अन्वयः

विषयेषु in matters, प्रसक्तेन excessively engaged in, यत्किञ्चित्कारणा indeed for that reason, त्वया by you, अग्निकल्पनामा burning fire, ऋषीणाम् to the seers, महान् great, उद्वेगः agitation, जनितः created.

M N Dutt

You, addicted to carnal pleasures and acting in defiance of duty, had aroused the high wrath of the saints resembling fire.

Summary

"Being engaged in matters of sense pleasures you have created great agitation(disturbance) in the minds of the seers (engaged in penance) who resemble gods of burning fire."

पदच्छेदः

विषयेषुविषय (७.३)
प्रसक्तेनप्रसक्त (√प्र-सञ्ज् + क्त, ३.१)
यत्किंचित्कारिणायद् (१.१)–कश्चित् (१.१)–कारिन् (३.१)
त्वयात्वद् (३.१)
ऋषीणाम्ऋषि (६.३)
अग्निकल्पानाम्अग्नि–कल्प (६.३)
उद्वेगोउद्वेग (१.१)
जनितोजनित (√जनय् + क्त, १.१)
महान्महत् (१.१)
तेषांतद् (६.३)
प्रभावोप्रभाव (१.१)
दुर्धर्षःदुर्धर्ष (१.१)
प्रदीप्तप्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, १.१)
इवइव (अव्ययः)
पावकःपावक (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
विष ये षुप्र स क्तेन य त्किं चि त्का
रि णात्व याऋ षी णा मग्नि क ल्पा ना
मु द्वे गोजनि तोम हान् ते षांप्र भा
वो दु र्ध र्षःप्र दीप्तइव पाव कः