अन्वयः

अग्निकल्पानाम् poured into fire, ऋषीणाम् by the seers, अग्निहोत्रासमुत्थितः into the sacrificial fires, धूमः smoke, दश all ten, दिशः directions, व्याप्य spread, रक्षसाम् of the Rakshasas, तेजः brilliance, आदत्ते take away.

M N Dutt

The smoke that arise from the Agnihotra sacrifices of saints resembling fire, enveloping the energy of the Räkşasas, spreads over the ten cardinal quarters.

Summary

"By the spread of smoke in different directions from the sacrificial fires from the oblations offered by the seers the brilliance of the Rakshasas is taken away."

पदच्छेदः

ऋषीणाम्	ऋषि (६.३)
अग्निकल्पानाम्	अग्नि–कल्प (६.३)
अग्निहोत्रसमुत्थितः	अग्नि–होत्र–समुत्थित (√समुत्-स्था + क्त, १.१)
आदत्ते	आदत्ते (√आ-दा लट् प्र.पु. एक.)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
तेजो	तेजस् (२.१)
धूमो	धूम (१.१)
व्याप्य	व्याप्य (√वि-आप् + ल्यप्)
दिशो	दिश् (२.३)
दश	दशन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षी	णा	म	ग्नि	क	ल्पा	ना
म	ग्नि	हो	त्र	स	मु	त्थि	तः
आ	द	त्ते	र	क्ष	सां	ते	जो
धू	मो	व्या	प्य	दि	शो	द	श