अन्वयः

अथ and then, राक्षसेश्वरः Lord of Rakshasas, रावणः Ravana, तम् that, निनादम् sound, निशम्य hearing, मुहूर्तम् for a moment, ध्यानम् reflecting, आस्थाय considering, सचिवान् ministers, अभ्युदैक्षत looked at.

M N Dutt

Hearing this noise, Ravana-lord of Raks asas-reflecting for a while, cast his eyes upon his counsellors.

Summary

Ravana, the Lord of Rakshasas, looked at his ministers on hearing the sounds and reflecting for a moment.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
निनादं	निनाद (२.१)
निशम्याथ	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)–अथ (अव्ययः)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
ध्यानम्	ध्यान (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
सचिवान्	सचिव (२.३)
अभ्युदैक्षत	अभ्युदैक्षत (√अभ्युत्-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	नि	ना	दं	नि	श	म्या	थ
रा	व	णो	रा	क्ष	से	श्व	रः
मु	हू	र्तं	ध्या	न	मा	स्था	य
स	चि	वा	न	भ्यु	दै	क्ष	त