अन्वयः
अथ and then, महाबलः very strong, जगत्सन्तापनः scourge of the world, क्रूरः cruel, राक्षसेश्वरः Lord of Rakshasas, रावणः Ravana, तत्र, सर्वान् to all, सचिवान् companions, आभाष्य addressed, सर्वाम् every one, सभाम् entire assembly, संवादयन् speaking, गर्हयन् abused, इति this, उवाच said.
M N Dutt
Addressing there all those counsellors, that afflictor of the world—the crooked and highly powerful lord of the Rākşasas, Rāvaņa, making his court resound, running down (Rāma's) crossing the main, as well as his vigour, strength and manhood, said to them.
Summary
Thereafter the mighty Lord of Rakshasas, a cruel one, a scourge of the world addressed the assembly of his ministers and spoke abusing them.
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| तान् | तद् (२.३) |
| सचिवांस्तत्र | सचिव (२.३)–तत्र (अव्ययः) |
| सर्वान् | सर्व (२.३) |
| आभाष्य | आभाष्य (√आ-भाष् + ल्यप्) |
| रावणः | रावण (१.१) |
| सभां | सभा (२.१) |
| संनादयन् | संनादयत् (√सम्-नादय् + शतृ, १.१) |
| सर्वाम् | सर्व (२.१) |
| इत्युवाच | इति (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | ता | न्स | चि | वां | स्त | त्र |
| स | र्वा | ना | भा | ष्य | रा | व | णः |
| स | भां | सं | ना | द | य | न्स | र्वा |
| मि | त्यु | वा | च | म | हा | ब | लः |