अन्वयः

विविधान् different, उत्पातान् rising up, तथा like that, बहुविधान् in various ways, घोरान् dreadful, दृष्टवा seeing, अहम् I, सर्वेषाम् all, रक्षसाम् Rakshasas, विनाशम् destruction, अनुपश्यामि foresee.

M N Dutt

Witnessing various and many dire portents, I perceive the destruction of all the Rākşasas.

Summary

"Beholding different dreadful ones rising up in various directions, I foresee destruction of all Rakshasas."

पदच्छेदः

उत्पातान्	उत्पात (२.३)
विविधान्	विविध (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
घोरान्	घोर (२.३)
बहुविधांस्तथा	बहुविध (२.३)–तथा (अव्ययः)
विनाशम्	विनाश (२.१)
अनुपश्यामि	अनुपश्यामि (√अनु-पश् लट् उ.पु. )
सर्वेषां	सर्व (६.३)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्पा	ता	न्वि	वि	धा	न्दृ	ष्ट्वा
घो	रा	न्ब	हु	वि	धां	स्त	था
वि	ना	श	म	नु	प	श्या	मि
स	र्वे	षां	र	क्ष	सा	म	हम्