अन्वयः

खराभिस्न्तिताः emitting hot thunder, घोराः formidable, प्रतिभयङ्कराः very frightening, मेघाः clouds, लङ्काम् Lanka, सर्वतः all over, उष्णेन by the heat, शोणितेन by blood, अभिवर्षन्ति raining.

M N Dutt

Dreadful and terrific clouds, uttering harsh sounds, are showering blood all around Lankā.

Summary

"Formidable clouds are emitting hot and most frightening thunder drenched by rain of blood all over Lanka."

पदच्छेदः

खराभिस्तनिता	खर–अभिस्तनित (√अभि-स्तन् + क्त, १.३)
घोरा	घोर (१.३)
मेघाः	मेघ (१.३)
प्रतिभयंकरः	प्रतिभय (२.१)–कर (१.१)
शोणितेनाभिवर्षन्ति	शोणित (३.१)–अभिवर्षन्ति (√अभि-वृष् लट् प्र.पु. बहु.)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
उष्णेन	उष्ण (३.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	रा	भि	स्त	नि	ता	घो	रा
मे	घाः	प्र	ति	भ	यं	क	रः
शो	णि	ते	ना	भि	व	र्ष	न्ति
ल	ङ्का	मु	ष्णे	न	स	र्व	तः