अन्वयः

व्यालाः wicked, गोमायवः jackals, सुभैरवम् most frightful, वाश्यन्ति vultures, लङ्काम् into Lanka, प्रविश्य entering, मनिशम् deep, समवायन् gather, कुर्वते crying.

M N Dutt

And beasts of prey, jackals and vultures, are emitting frightful cries, and, entering into the garden of Lankā, form themselves into bands.

Summary

"Wicked jackals and vultures are entering deep into Lanka and gathering. They are crying most frightfully."

पदच्छेदः

व्याला	व्याल (१.३)
गोमायवो	गोमायु (१.३)
गृध्रा	गृध्र (१.३)
वाशन्ति	वाशन्ति (√वाश् लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
सुभैरवम्	सु (अव्ययः)–भैरव (२.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
अनिशं	अनिशम् (अव्ययः)
समवायांश्च	समवाय (२.३)–च (अव्ययः)
कुर्वते	कुर्वते (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्या	ला	गो	मा	य	वो	गृ	ध्रा
वा	श	न्ति	च	सु	भै	र	वम्
प्र	वि	श्य	ल	ङ्का	म	नि	शं
स	म	वा	यां	श्च	कु	र्व	ते