अन्वयः

काळिकाः coal black, स्त्रियः women, स्वप्नेषु in dreams, प्रतिभाष्य speaking, गृहाणि omen, मुष्ण्नत्यः plundering, अग्रतः before, स्थिताः standing, पाण्डुरैः yellow, दन्स्सैः teeth, प्रहसन्ति laughing heartily.

M N Dutt

In dreams mighty dark-hued women in front of dwellings, seizing at (the furniture) thereof, and speaking inauspiciously, laugh displaying their sable teeth.

Summary

"Women of dark colour like coal with yellow teeth are speaking unpleasant things standing before us in dreams laughing heartily."

पदच्छेदः

कालिकाः	कालिका (१.३)
पाण्डुरैर्	पाण्डुर (३.३)
दन्तैः	दन्त (३.३)
प्रहसन्त्यग्रतः	प्रहसन्ति (√प्र-हस् लट् प्र.पु. बहु.)–अग्रतस् (अव्ययः)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
स्वप्नेषु	स्वप्न (७.३)
मुष्णन्त्यो	मुष्णत् (√मुष् + शतृ, १.३)
गृहाणि	गृह (२.३)
प्रतिभाष्य	प्रतिभाष्य (√प्रति-भाष् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	लि	काः	पा	ण्डु	रै	र्द	न्तैः
प्र	ह	स	न्त्य	ग्र	तः	स्थि	ताः
स्त्रि	यः	स्व	प्ने	षु	मु	ष्ण	न्त्यो
गृ	हा	णि	प्र	ति	भा	ष्य	च