अन्वयः

गृहाणाम् in the homes, बलिकर्माणि offerings of food made for gods, श्वानः dogs, पर्युभुञ्जते are coming to eat, गोषु cows, खराः donkeys, प्रजायन्ते procreating, नकुलैहिः mongoose, मूषकाः rats सह also.

M N Dutt

In houses dogs are feasting on the articles of worship. And cows bring forth asses, and mungooses, mice.

Summary

"In the houses, food offerings made for gods are eaten by dogs, donkeys are procreating cows and rats of mongoose."

पदच्छेदः

गृहाणां	गृह (६.३)
बलिकर्माणि	बलि–कर्मन् (२.३)
श्वानः	श्वन् (१.३)
पर्युपभुञ्जते	पर्युपभुञ्जते (√पर्युप-भुज् लट् प्र.पु. बहु.)
खरा	खर (१.३)
गोषु	गो (७.३)
प्रजायन्ते	प्रजायन्ते (√प्र-जन् लट् प्र.पु. बहु.)
मूषिका	मूषिक (१.३)
नकुलैः	नकुल (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गृ	हा	णां	ब	लि	क	र्मा	णि
श्वा	नः	प	र्यु	प	भु	ञ्ज	ते
ख	रा	गो	षु	प्र	जा	य	न्ते
मू	षि	का	न	कु	लैः	स	ह