अन्वयः

मार्जराः cats, द्वीपिभिः leopards सार्थम् having company, सूकराः pigs, शुनकैःसह dogs also, किन्नराः Kinnera, राक्षसैश्चापि Rakshasas as well, मानुषैःसह including human beings, समेयुः mating.

M N Dutt

And cats are pairing with leopards, and swine with dogs, and Kinnaras with Rākşasas and human being.

Summary

"Cats are having the company of (mating) Leopards, pigs are mating with dogs, Kinneras with Rakshasas as well as human beings also."

पदच्छेदः

मार्जारा	मार्जार (१.३)
द्वीपिभिः	द्वीपिन् (३.३)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
सूकराः	सूकर (१.३)
शुनकैः	शुनक (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
किंनरा	किंनर (१.३)
राक्षसैश्चापि	राक्षस (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
समेयुर्	समेयुः (√समा-इ लिट् प्र.पु. बहु.)
मानुषैः	मानुष (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	र्जा	रा	द्वी	पि	भिः	सा	र्धं
सू	क	राः	शु	न	कैः	स	ह
किं	न	रा	रा	क्ष	सै	श्चा	पि
स	मे	यु	र्मा	नु	षैः	स	ह