अन्वयः

वेश्मसु in the households, स्थिताः living, शारिकाः minas, कलहैषिणः grapple, निर्जिताः dead, वीचीकूचीति delight, वाश्यन्तः inhabiting, ग्रथिताश्चापि bellicose birds, पतन्ति falling down.

M N Dutt

And female-parrots in houses, wounded and worsted by other birds delighting in discord, are dropping down, emitting indistinct notes.

Summary

"Minas living in households grappling with bellicose birds in delight are falling down dead."

पदच्छेदः

चीचीकूचीति	चीचीकूची (१.१)–इति (अव्ययः)
वाशन्त्यः	वाशत् (√वाश् + शतृ, १.३)
शारिका	शारिका (१.३)
वेश्मसु	वेश्मन् (७.३)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
पतन्ति	पतन्ति (√पत् लट् प्र.पु. बहु.)
ग्रथिताश्चापि	ग्रथित (√ग्रन्थ् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
निर्जिताः	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.३)
कलहैषिणः	कलह–एषिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ची	की	कू	ची	ति	वा	श	न्त्यः
शा	रि	का	वे	श्म	सु	स्थि	ताः
प	त	न्ति	ग्र	थि	ता	श्चा	पि
नि	र्जि	ताः	क	ल	है	षि	णः