तरणं सागरस्यापि विक्रमं बलसंचयम् ।
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम् ।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान् ॥
तरणं सागरस्यापि विक्रमं बलसंचयम् ।
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम् ।
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान् ॥
अन्वयः
भवन्तः time being, रामस्य Rama's, यत् that Hanuman, अस्यसागरस्य that ocean, तरणम् crossing, विक्रमम् valour, बलसञ्जियम् prowess, उक्तवन्तः have told, तत् all that, मया by me, श्रुतम् heard.M N Dutt
What you have said touching Rama's (prowess), has been heard by me. And I also know you to be of sterling valour in the field. Yet why, knowing Rāma's prowess, do you silently look at each other?Summary
"You have told me about the valour of Hanuman the messenger of Rama and his prowess in crossing the ocean which I heard just now."पदच्छेदः
| तरणं | तरण (२.१) |
| सागरस्यापि | सागर (६.१)–अपि (अव्ययः) |
| विक्रमं | विक्रम (२.१) |
| बलसंचयम् | बल–संचय (२.१) |
| यद् | यद् (२.१) |
| उक्तवन्तो | उक्तवत् (√वच् + क्तवतु, १.३) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| भवन्तस्तन्मया | भवत् (१.३)–तद् (१.१)–मद् (३.१) |
| श्रुतम् | श्रुत (√श्रु + क्त, १.१) |
| भवतश्चाप्यहं | भवत् (√भू + शतृ, २.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| वेद्मि | वेद्मि (√विद् लट् उ.पु. ) |
| युद्धे | युद्ध (७.१) |
| सत्यपराक्रमान् | सत्य–पराक्रम (२.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | र | णं | सा | ग | र | स्या | पि | वि | क्र | मं | ब |
| ल | सं | च | यम् | य | दु | क्त | व | न्तो | रा | म | स्य |
| भ | व | न्त | स्त | न्म | या | श्रु | तम् | भ | व | त | श्चा |
| प्य | हं | वे | द्मि | यु | द्धे | स | त्य | प | रा | क्र | मान् |