अन्वयः

ततः then, सुमहाप्राज्ञः very wise, मातुः maternal, माल्यवान् Malyavan नाम by name, राक्षरः Rakshasa, रावणस्य Ravana's, वचः conversation, श्रुत्वा hearing, पैतामहः grandfather, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Then the maternal grand sire (of Rāvaņa), possessed of exceeding wisdom, named Malyavān, hearing his words, said.

Summary

Then, Malyavan the maternal grandfather of Ravana, a very wise Rakshasa indeed said this on hearing Ravana's statement.

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
सुमहाप्राज्ञो	सु (अव्ययः)–महत्–प्राज्ञ (१.१)
माल्यवान्नाम	माल्यवन्त् (१.१)–नाम (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मातुः	मातृ (६.१)
पैतामहो	पैतामह (१.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तु	सु	म	हा	प्रा	ज्ञो
मा	ल्य	वा	न्ना	म	रा	क्ष	सः
रा	व	ण	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
मा	तुः	पै	ता	म	हो	ऽब्र	वीत्