अन्वयः

द्विधा into two, भज्येयमपि resorts to breaks my head, एवम् also, कस्यचित् his mind, ननमेयम् bend myself to any one, एषः in that way, मे I, सहजः natural, दोषः weakness, स्वभावः nature, दुरतिक्रमः to overcome.

M N Dutt

Better that I should be riven in twain, but bend I never will. This is my native fault; and nature is incapable of being overcome.

Summary

"I would break my head into two also but not bend my head to anyone. It is my weakness. It is hard to overcome nature."

पदच्छेदः

द्विधा	द्विधा (अव्ययः)
भज्येयम्	भज्येयम् (√भञ्ज् उ.पु. )
अप्येवं	अपि (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
नमेयं	नमेयम् (√नम् विधिलिङ् उ.पु. )
तु	तु (अव्ययः)
कस्यचित्	कश्चित् (६.१)
एष	एतद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
सहजो	सहज (१.१)
दोषः	दोष (१.१)
स्वभावो	स्वभाव (१.१)
दुरतिक्रमः	दुरतिक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वि	धा	भ	ज्ये	य	म	प्ये	वं
न	न	मे	यं	तु	क	स्य	चित्
ए	ष	मे	स	ह	जो	दो	षः
स्व	भा	वो	दु	र	ति	क्र	मः