अन्वयः

रामेण by Rama, यदृच्छया by chance, समुद्रे on the ocean, सेतुः bridge, बद्धःयदि constructed तावत् by that, अत्र there, येन because of that, मे to me, भयम् fear, आगतम् overtaken, विस्मयः wonder, कः what.

M N Dutt

If Rāma bath at his pleasure constructed a bridge over the ocean, what is the wonder in this that you have conceived such a fear?

Summary

"Rama has constructed a bridge by chance and because of that you are fearing what wonder is there in it?"

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
समुद्रे	समुद्र (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
सेतुर्	सेतु (१.१)
बद्धो	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
यदृच्छया	यदृच्छा (३.१)
रामेण	राम (३.१)
विस्मयः	विस्मय (१.१)
को	क (१.१)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
येन	यद् (३.१)
ते	त्वद् (६.१)
भयम्	भय (१.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	ता	व	त्स	मु	द्रे	तु
से	तु	र्ब	द्धो	य	दृ	च्छ	या
रा	मे	ण	वि	स्म	यः	को	ऽत्र
ये	न	ते	भ	य	मा	ग	तम्