अन्वयः

सःराघवः that Raghava, वानरसेवयासह along with Vanara army, आर्णवम् sea, तीर्त्वा crossed water, जीवन् with life, नप्रतियाप्यति not going back, ते, सत्यम् true, प्रतिजानामि will not return back.

M N Dutt

And although Rāma has crossed the ocean along with the monkey-army, yet I swear to you truly, living, he shall not back hence.

Summary

"Rama having crossed the sea with his Vanara army will not go back with life. It is true."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तीर्त्वार्णवं	तीर्त्वा (√तृ + क्त्वा)–अर्णव (२.१)
रामः	राम (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
वानरसेनया	वानर–सेना (३.१)
प्रतिजानामि	प्रतिजानामि (√प्रति-ज्ञा लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
न	न (अव्ययः)
जीवन्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
प्रतियास्यति	प्रतियास्यति (√प्रति-या लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	ती	र्त्वा	र्ण	वं	रा	मः
स	ह	वा	न	र	से	न	या
प्र	ति	जा	ना	मि	ते	स	त्यं
न	जी	व	न्प्र	ति	या	स्य	ति