अन्वयः
माल्यवान् Malyavan, राजानम् to the king, जयाशिषाच blessing to succeed यथोचितम् in accordance with tradition, स्वम् his, निवेशनम् house, जगाम went.
M N Dutt
And, duly tendering blessings to the king, Mālyavān, taking his permission, went to his own abode.
Summary
Malyavan offered blessings to the king for success in accordance with tradition left to his house.
पदच्छेदः
| जयाशिषा | जय–आशिस् (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| वर्धयित्वा | वर्धयित्वा (√वर्धय् + क्त्वा) |
| यथोचितम् | यथोचित (२.१) |
| माल्यवान् | माल्यवन्त् (१.१) |
| अभ्यनुज्ञातो | अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| स्वं | स्व (२.१) |
| निवेशनम् | निवेशन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ज | या | शि | षा | च | रा | जा | नं |
| व | र्ध | यि | त्वा | य | थो | चि | तम् |
| मा | ल्य | वा | न | भ्य | नु | ज्ञा | तो |
| ज | गा | म | स्वं | नि | वे | श | नम् |