अन्वयः

उत्तरस्याम् at the north, पुरद्वारि of the city gate, शुकसारणौ Suka and Sarana, व्यादिश्य posted, स्वयम् himself, चअत्र also there, गमिष्यामि reached, तान् his, मन्त्रिणः ministers, उवाच told.

M N Dutt

He commanded Suka and Sārana to defend the Northern gate. But he said to the counsellors, I will myself go thither.* *i.e. to defend the Northerm gate.

Summary

Ravana posted Suka and Sarana at the north gate of Lanka and himself reached there and told the ministers that he would be there.

पदच्छेदः

उत्तरस्यां	उत्तर (७.१)
पुरद्वारि	पुर–द्वार् (७.१)
व्यादिश्य	व्यादिश्य (√व्या-दिश् + ल्यप्)
शुकसारणौ	शुक–सारण (२.२)
स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
चात्र	च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
भविष्यामि	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
मन्त्रिणस्तान्	मन्त्रिन् (२.३)–तद् (२.३)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्त	र	स्यां	पु	र	द्वा	रि
व्या	दि	श्य	शु	क	सा	र	णौ
स्व	यं	चा	त्र	भ	वि	ष्या	मि
म	न्त्रि	ण	स्ता	नु	वा	च	ह