अन्वयः

महावीर्यपराक्रमम् endowed with extraordinary strength, विरूपाक्षम् Virupaksha,राक्षसाम् Rakshasa, बहुभिः and many more, राक्षसैःसह along with Rakshasas, मध्यमे middle, गुल्मे of city, आस्थापयत् placed.

M N Dutt

And he posted in the middle in the garrison the Raksasa, Virupaksa, endowed with exceeding prowess and energy, backed by countless rākşasas.

Summary

In the middle of the city, he placed Virupaksha, a Rakshasa endowed with extraordinary strength and many more Rakshasas.

पदच्छेदः

राक्षसं	राक्षस (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विरूपाक्षं	विरूपाक्ष (२.१)
महावीर्यपराक्रमम्	महत्–वीर्य–पराक्रम (२.१)
मध्यमे	मध्यम (७.१)
ऽस्थापयद्	अस्थापयत् (√स्थापय् लङ् प्र.पु. एक.)
गुल्मे	गुल्म (७.१)
बहुभिः	बहु (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सं	तु	वि	रू	पा	क्षं
म	हा	वी	र्य	प	रा	क्र	मम्
म	ध्य	मे	ऽस्था	प	य	द्गु	ल्मे
ब	हु	भिः	स	ह	रा	क्ष	सैः