अन्वयः

राक्षसपुङ्गवः best of Rakshasas, लङ्कायाः in Lanka, एवम् in that way, विधानम् order, कृत्वा having done, कालचोदितः sway of destiny, आत्मानम् his own, कृतकृत्यमिव as if accomplished the task, मन्यते thought.

M N Dutt

Having taken these measures in Lankā, the raksasa-chief, urged by Fate, deemed himself as having achieved success.

Summary

The best of Rakshasas under the sway of destiny, having been ordered in that way in Lanka, Ravana felt as though he had accomplished the task.

पदच्छेदः

एवंविधानं	एवम् (अव्ययः)–विधान (२.१)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
राक्षसपुंगवः	राक्षस–पुंगव (१.१)
मेने	मेने (√मन् लिट् प्र.पु. एक.)
कृतार्थम्	कृतार्थ (२.१)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
कृतान्तवशम्	कृतान्त–वश (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	धा	नं	ल	ङ्का	यां
कृ	त्वा	रा	क्ष	स	पुं	ग	वः
मे	ने	कृ	ता	र्थ	मा	त्मा	नं
कृ	ता	न्त	व	श	मा	ग	तः