अन्वयः

परपक्षम् enemies side, प्रविश्यैव taking, हितबुध्या salutary sense, यत् those, परुषम् harsh, अहितम् not meaning good, वचः words, उच्यते have uttered, एतत् all these, मम to me, श्रोत्रगतम् listen to what was told earlier, न not.

M N Dutt

The words which, deeming the strength of the enemy as superior, you have harshly spoken, considering it as beneficial, had never before entered my ears.

Summary

"Harsh and not wellmeaning words have been uttered by you taking the enemy's side. I will not listen to what you said earlier."

पदच्छेदः

हितबुद्ध्या	हित–बुद्धि (३.१)
यद्	यद् (१.१)
अहितं	अहित (१.१)
वचः	वचस् (१.१)
परुषम्	परुष (१.१)
उच्यते	उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)
परपक्षं	पर–पक्ष (२.१)
प्रविश्यैव	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
नैतच्छ्रोत्रगतं	न (अव्ययः)–एतद् (१.१)–श्रोत्र–गत (√गम् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	त	बु	द्ध्या	य	द	हि	तं
व	चः	प	रु	ष	मु	च्य	ते
प	र	प	क्षं	प्र	वि	श्यै	व
नै	त	च्छ्रो	त्र	ग	तं	म	म