अन्वयः

मानुषम् human, कृपणम् wretched, एकम् alone, शाखामृगाश्रयम् who has the help of herbivorous animals to help, पित्रा by father, त्यक्तम् forsaken, वनालयम् forest as asylum, रामम् Rama, समर्थम् capable, केन by what, मन्यसे reason.

M N Dutt

A (mere) man, and feeble, and alone, and having monkeys for his support, why do you deem Rāma, who has (further) been cast off by his sire, and has in consequence taken refuge in the woods, as competent (to cope with me)?

Summary

"For what reason do you say that a wretched human being, alone, forsaken by a father who has taken asylum in the forest, who is taking the help of vanaras is capable?"

पदच्छेदः

मानुषं	मानुष (२.१)
कृपणं	कृपण (२.१)
रामम्	राम (२.१)
एकं	एक (२.१)
शाखामृगाश्रयम्	शाखामृग–आश्रय (२.१)
समर्थं	समर्थ (२.१)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
केन	क (३.१)
त्यक्तं	त्यक्त (√त्यज् + क्त, २.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
वनालयम्	वन–आलय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	नु	षं	कृ	प	णं	रा	म
मे	कं	शा	खा	मृ	गा	श्र	यम्
स	म	र्थं	म	न्य	से	के	न
त्य	क्तं	पि	त्रा	व	ना	ल	यम्