अन्वयः

रक्षसाम् Rakshasas, ईश्वरम् Lord, देवानांच including Devas, भयङ्करम् fearfulterror, माम् me, सर्वविक्रमैः all kinds of prowess, अहीनम् not deficient, माम् me, हीनम् deficient, केन why, मन्यसे think.

M N Dutt

Why do you consider me, who am the lord of the Räksasa, and feared even by the immortals, as weak and reft of all power?

Summary

"The Lord of Rakshasas is a terror to all including the Devas and am endowed with all kinds of prowess and efficiency. Why do you think I am deficient?"

पदच्छेदः

रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
ईश्वरं	ईश्वर (२.१)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
देवतानां	देवता (६.३)
भयंकरम्	भयंकर (२.१)
हीनं	हीन (√हा + क्त, २.१)
मां	मद् (२.१)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
केन	क (३.१)
अहीनं	अहीन (२.१)
सर्वविक्रमैः	सर्व–विक्रम (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्ष	सा	मी	श्व	रं	मां	च
दे	व	ता	नां	भ	यं	क	रम्
ही	नं	मां	म	न्य	से	के	न
अ	ही	नं	स	र्व	वि	क्र	मैः