अन्वयः

रावणात्मजः Ravana's own son, इन्द्रजित् Indrajith, पट्टसासिधनुष्मद्भिः sharp iron words, bows and spears, शोलमुद्गरपाणिभिः arrows and darts, बहुभिः numerous, राक्षसैः Rakshasas, वृतः surrounded by, नानाप्रहरणैः many kinds of weapons, शूरैः heroes, आवृतः collected together, पश्चिमंद्वारम् west gate.

Summary

"Ravana's own son, Indrajith stands at the west gate surrounded by numerous Rakshasas collected together wielding sharp swords, bows, spears, arrows and darts and many kinds of weapons."

पदच्छेदः

इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
पश्चिमद्वारं	पश्चिम–द्वार (२.१)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
पट्टसासिधनुष्मद्भिः	पट्टिस–असि–धनुष्मत् (३.३)
शूलमुद्गरपाणिभिः	शूल–मुद्गर–पाणि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्र	जि	त्प	श्चि	म	द्वा	रं
रा	क्ष	सै	र्ब	हु	भि	र्वृ	तः
प	ट्ट	सा	सि	ध	नु	ष्म	द्भिः
शू	ल	मु	द्ग	र	पा	णि	भिः