अन्वयः

रावणः Ravana, शस्त्रपाणिभिः wielding weapons, राक्षसानाम् with Rakshasas, बहुभिः many, वृतः surrounded by, सहस्रैः thousands, युक्तः skilled, राक्षसैः Rakshasas, परमसंविग्नः highly agitated, उत्तरम् north, नगरद्वारम् gate of the city, स्वयम् himself, आस्थितः stands.

M N Dutt

And, backed by many thousands of Räkşasas wielding weapons, and accompanied by Rākşasas conversant with counsel, Rāvana himself, his heart agitated to the height, gaurd the Northern gate of the city.

Summary

"Ravana himself stands at the north gate of Lanka, highly agitated surrounded by many thousands of Rakshasas wielding weapons."

पदच्छेदः

युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
परमसंविग्नो	परम–संविग्न (√सम्-विज् + क्त, १.१)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
उत्तरं	उत्तर (२.१)
नगरद्वारं	नगर–द्वार (२.१)
रावणः	रावण (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	क्तः	प	र	म	सं	वि	ग्नो
रा	क्ष	सै	र्ब	हु	भि	र्वृ	तः
उ	त्त	रं	न	ग	र	द्वा	रं
रा	व	णः	स्व	य	मा	स्थि	तः