अन्वयः

मामकाः our, सर्वे all, तेमन्त्रिणः the ministers, एवंविधान् in this way, एतान् them, गुल्मान् in the city, लङ्कायाम् of Lanka, समुदीक्ष्य keenly observed, शीघ्रम् immediately, पुनः again, इह here, आगताः reached.

M N Dutt

Having seen these hosts thus disposed in Lankä, my counsellors have speedily come back here.

Summary

All our ministers immediately returned back after keenly observing the city of Lanka in this way.

पदच्छेदः

एतान्	एतद् (२.३)
एवंविधान्	एवंविध (२.३)
गुल्मांल्	गुल्म (२.३)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
समुदीक्ष्य	समुदीक्ष्य (√समुत्-ईक्ष् + ल्यप्)
ते	तद् (१.३)
मामकाः	मामक (१.३)
सचिवाः	सचिव (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
इहागताः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	ने	वं	वि	धा	न्गु	ल्मा
ल्ल	ङ्का	यां	स	मु	दी	क्ष्य	ते
मा	म	काः	स	चि	वाः	स	र्वे
शी	घ्रं	पु	न	रि	हा	ग	ताः