अन्वयः
तत् and also, भवान् you, इदम् these, वानरानीकम् army of Vanaras, व्यूह्य with, चतुरङ्गेणबलेन four kinds of army force, वृतः surrounded, रावणम् Ravana, निर्मथिष्यति crush.
M N Dutt
Therefore you, environed by a mighty army, having arrayed the monkey-forces in order of battle, shall thrash Ravana (in battle)
Summary
"You also have these Vanara armies surrounded by four kinds of army, elephants, chariots, cavalry and foot soldiers."
पदच्छेदः
| तद् | तद् (२.१) |
| भवांश्चतुरङ्गेण | भवत् (१.१)–चतुरङ्ग (३.१) |
| बलेन | बल (३.१) |
| महता | महत् (३.१) |
| वृतः | वृत (√वृ + क्त, १.१) |
| व्यूह्येदं | व्यूह्य (√वि-ऊह् + कृत्)–इदम् (२.१) |
| वानरानीकं | वानर–अनीक (२.१) |
| निर्मथिष्यसि | निर्मथिष्यसि (√निः-मथ् लृट् म.पु. ) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | द्भ | वां | श्च | तु | र | ङ्गे | ण |
| ब | ले | न | म | ह | ता | वृ | तः |
| व्यू | ह्ये | दं | वा | न | रा | नी | कं |
| नि | र्म | थि | ष्य | सि | रा | व | णम् |