अन्वयः

लङ्कायाः at Lanka's, पूर्वद्वारे east gate, वानरपुङ्गवः Vanara leader, नीलः Neela, बहुभिः many more, वानरैः Vanaras, वृतः surrounded, प्रहस्तप्रतियोद्धा to Prahasta give fight, स्यात् with.

M N Dutt

Let that foremost of monkey, Nila, surrounded to by an immense number of monkeys, cope with Prahasta at the Eastern gate of Lankā.

Summary

"Let the Vanara leader Neela along with Vanaras stay at the east gate of Lanka and give fight to Prahasta."

पदच्छेदः

पूर्वद्वारे	पूर्व–द्वार (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
लङ्काया	लङ्का (६.१)
नीलो	नील (१.१)
वानरपुंगवः	वानर–पुंगव (१.१)
प्रहस्तं	प्रहस्त (२.१)
प्रतियोद्धा	प्रतियोद्धृ (१.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
वानरैर्	वानर (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्व	द्वा	रे	तु	ल	ङ्का	या
नी	लो	वा	न	र	पुं	ग	वः
प्र	ह	स्तं	प्र	ति	यो	द्धा	स्या
द्वा	न	रै	र्ब	हु	भि	र्वृ	तः