अन्वयः

वालिपुत्रः Vali's son, अङ्गदः Angada, महता mighty, बलेन powerful, वृतः along with, दक्षिणेद्वारे south gate, महापार्श्वमहोदरौ Mahaparsva and Mahodara, बाधताम् crush.

M N Dutt

And, engirt by a mighty force, let Angada, son of Válī, resist Mahăpărśva and Mahodara at the Southern gate (thereof).

Summary

"Let Vali's son the mighty and powerful Angada along with army crush Mahaparsva and Mahodara at the south gate."

पदच्छेदः

अङ्गदो	अङ्गद (१.१)
वालिपुत्रस्तु	वालिन्–पुत्र (१.१)–तु (अव्ययः)
बलेन	बल (३.१)
महता	महत् (३.१)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
दक्षिणे	दक्षिण (७.१)
बाधतां	बाधताम् (√बाध् लोट् प्र.पु. एक.)
द्वारे	द्वार (७.१)
महापार्श्वमहोदरौ	महापार्श्व–महोदर (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	दो	वा	लि	पु	त्र	स्तु
ब	ले	न	म	ह	ता	वृ	तः
द	क्षि	णे	बा	ध	तां	द्वा	रे
म	हा	पा	र्श्व	म	हो	द	रौ