अन्वयः

आहवे in battle, हरिभिः monkeys, मानुषं human, रूपम् form, नचैवम् not have, कार्यम् task, अस्मिन् our, युद्धे war, वानरे Vanaras, बले, एषा in that way, संज्ञा sign, भवतु let it be.

M N Dutt

In this battle, the monkeys need not assume the forms of human being. And let this serve for a sign that the monkeys, in order to the recognition of our own forces, appear with their proper monkey-marks. We seven only shall battle with the foe in human shapes, viz.

Summary

"In the battle like this at present Vanaras should not be in the semblance of humans. Let this be our sign."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मानुषं	मानुष (१.१)
रूपं	रूप (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
हरिभिर्	हरि (३.३)
आहवे	आहव (७.१)
एषा	एतद् (१.१)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
नः	मद् (६.३)
संज्ञा	संज्ञा (१.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
वानरे	वानर (७.१)
बले	बल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चै	व	मा	नु	षं	रू	पं
का	र्यं	ह	रि	भि	रा	ह	वे
ए	षा	भ	व	तु	नः	सं	ज्ञा
यु	द्धे	ऽस्मि	न्वा	न	रे	ब	ले