अन्वयः

अस्मिन् our, स्वजने own people, वानराःएव even Vanaras, नः not, चिह्नम् recognize, भविष्यति should be able to, महौजसौ very chivalrous, भ्रात्रा brother, लक्ष्मणेन Lakshmana, एषः similarly, अहम् I, आत्मना my own, पञ्चमः five of us, ममसखा our friends, अयम् our, विभीषणः Vibheeshana, वयम् also, सप्तमानुषेणैव seven human forms, परान् enemies, योत्स्यामहे wage war.

M N Dutt

I along with my brother, the exceedingly energetic Lakşmaņa, and my friend Vibhīşaņa counting for the fifth in company with his own following.

Summary

"To know our own people the Vanaras are the sign of recognition Chivalrous Lakshmana, my brother, similarly five of us and our friend Vibheeshana, these seven people alone will wage war in human form."

पदच्छेदः

अहम्	मद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
महौजसा	महत्–ओजस् (३.१)
आत्मना	आत्मन् (३.१)
पञ्चमश्चायं	पञ्चम (१.१)–च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
सखा	सखि (१.१)
मम	मद् (६.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	मे	व	स	ह	भ्रा	त्रा
ल	क्ष्म	णे	न	म	हौ	ज	सा
आ	त्म	ना	प	ञ्च	म	श्चा	यं
स	खा	म	म	वि	भी	ष	णः