ततस्तु रामो महता बलेन; प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां; कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥
ततस्तु रामो महता बलेन; प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां; कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥
M N Dutt
Then, environed by a mighty host, the highsouled and magnanimous Rāma, his features mirroring forth high exultation, overshadowing the entire Earth (with his forces), set out for Lankā, determined upon destroying the enemy.पदच्छेदः
| ततस्तु | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| रामो | राम (१.१) |
| महता | महत् (३.१) |
| बलेन | बल (३.१) |
| प्रच्छाद्य | प्रच्छाद्य (√प्र-छादय् + ल्यप्) |
| सर्वां | सर्व (२.१) |
| पृथिवीं | पृथिवी (२.१) |
| महात्मा | महात्मन् (१.१) |
| प्रहृष्टरूपो | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–रूप (१.१) |
| ऽभिजगाम | अभिजगाम (√अभि-गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| मतिं | मति (२.१) |
| सो | तद् (१.१) |
| ऽरिवधे | अरि–वध (७.१) |
| महात्मा | महात्मन् (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | रा | मो | म | ह | ता | ब | ले | न |
| प्र | च्छा | द्य | स | र्वां | पृ | थि | वीं | म | हा | त्मा |
| प्र | हृ | ष्ट | रू | पो | ऽभि | ज | गा | म | ल | ङ्कां |
| कृ | त्वा | म | तिं | सो | ऽरि | व | धे | म | हा | त्मा |