अन्वयः

तथा like that, तेषु they, ब्रुवाणेषु speaking to one another, रावणावरजः Ravana's brother, विभीषणः Vibheeshana, अग्राम्यपदवत् courteous words, पुष्कलार्थम् meaningful, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

We are here daily nearing Răvaņa, lord of Raksasas. As they were speaking thus, Ravana's younger brother, Vibhīşaņa, said in a pregnant speech free from provinicialism.

Summary

While they were speaking like that to one another, Ravana's brother Vibheeshana spoke courteously, words full of meaning.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
तेषु	तद् (७.३)
ब्रुवाणेषु	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ७.३)
रावणावरजो	रावण–अवरज (१.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अग्राम्यपदवत्	अग्राम्य–पद–वत् (अव्ययः)
पुष्कलार्थं	पुष्कल–अर्थ (२.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	ते	षु	ब्रु	वा	णे	षु
रा	व	णा	व	र	जो	ऽब्र	वीत्
वा	क्य	म	ग्रा	म्य	प	द	व
त्पु	ष्क	ला	र्थं	वि	भी	ष	णः