अन्वयः

मम my, अमात्याः ministers, अनलः Anala, शरभश्चैव and Sarabha, सम्पातिः Sampathi, तथा so also, प्रघसः Praghasa, लङ्कांपुरीम् to Lanka city, गत्वा went, पुनः again, इह there, आगताः came

M N Dutt

Anala, Panasa, Sampāti and Pramāti— all courtiers of mine-having gone up to Lanka, have come back here.

Summary

"My ministers Anala, Sarabha, Sampathi and also Praghasa went to Lanka and saw it and returned."

पदच्छेदः

अनलः	अनल (१.१)
शरभश्चैव	शरभ (१.१)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
संपातिः	सम्पाति (१.१)
प्रघसस्तथा	प्रघस (१.१)–तथा (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
ममामात्याः	मद् (६.१)–अमात्य (१.३)
पुरीं	पुरी (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
इहागताः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न	लः	श	र	भ	श्चै	व
सं	पा	तिः	प्र	घ	स	स्त	था
ग	त्वा	ल	ङ्कां	म	मा	मा	त्याः
पु	रीं	पु	न	रि	हा	ग	ताः