अन्वयः

हरियूथपाः Vanara heroes, प्रवरद्वाराम् beautiful gateways, प्राकारपरिशोभिताम् captivating boundaries, राक्षससम्पूर्णाम् filled with Rakshasas, शुभाम् auspicious, तांलङ्काम् that Lanka, ददृशुः witnessed.

M N Dutt

Ascending the mountain in a short time, they all beheld from its summit the city, appearing to be built on the air. And the monkey-leaders beheld Lankā, exceedingly splendid with noble gateways; gracefully enclosed with a wall; thronging with Rakşasas; and defended by sable Raksasas.

Summary

The vanara heroes witnessed beautiful gateways, captivating boundaries of auspicious Lanka filled all over with rakshasas.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
शुभां	शुभ (२.१)
प्रवरद्वारां	प्रवर–द्वार (२.१)
प्राकारवरशोभिताम्	प्राकार–वर–शोभित (√शोभय् + क्त, २.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
राक्षससम्पूर्णां	राक्षस–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	शु	भां	प्र	व	र	द्वा	रां
प्रा	का	र	व	र	शो	भि	ताम्
ल	ङ्कां	रा	क्ष	स	सं	पू	र्णां
द	दृ	शु	र्ह	रि	यू	थ	पाः